(engelsk tale i baggrund)
...at skaffe midler til at nå følgende mål.
Jeg mener, nationen bør forpligte sig til at opnå det mål, -
- inden for et årti, at få en mand til månen og sikkert hjem igen.
Rejsen til Gudbjerg var som en tidsmaskine.
For hver kilometer kom du længere og længere tilbage i tiden.
Du kunne mærke det på lugten.
På stilheden og på skyggerne på forstanderens kontor.
Tag jeres tøj af, og tag det der på. Erik Johansen.
Du er nummer 47. Elmer, du er nummer 30. Tag jeres tøj af.
Kom! Kom i seng. Der skal være ro. Er det forstået?
Sov godt.
Jeg kan ikke huske så meget fra verden uden for Gudbjerg.
Men jeg kan huske brødrene.
- Erik? - Nej. Sov.
Elmer fortalte mig, at han tænkte på, -
- at der var andre steder værre end her.
Man kunne være indlagt med en sygdom stor som et st jernetegn.
Men det var, før han kendte noget som helst til Gudbjerg.
Stop dem!
Stop tyven!
Stop dem!
Stop tyven! Stop tyven!
- Elmer! Smid pakken. - Nej. Jeg kan godt.
- Nej, du kan ikke. - Jo, jeg kan.
Hej!
Stop!
Kom, spring.
- Stop! - Kom nu, Elmer!
- Spring! - Hej!
Beklager meget. Jeg skal nok tale med dem.
Det er forkert, men det er småting. Hvis det ligger fremme i butikken...
Børneværnet mener ikke længere, at det hjælper at tale om det.
Drengenes skole rapporterer om skulkeri.
Der er slåskampe, åndsfraværelse, rapseri.
Jeg har været syg, men det bliver bedre nu.
Hvordan? De er enlig forsørger. De kan ikke betale Deres regninger.
De arbejder på skiftehold og studerer.
Hvordan skal jeg betale, når jeg ikke får det samme i løn som en mand?
Jeg lodder de samme metaldimser og skal betale de samme regninger.
Lige nu drejer det sig om børnenes tarv.
Næste gang De ikke magter opgaven, så må staten gøre det for Dem.
Forstår De, hvad jeg siger?
I har stuearrest resten af måneden. Pas skolen hver eneste dag.
Min kikkert er gået i stykker, og jeg vil se raketten i aften.
Efter lektierne er det på hovedet i seng.
- Du lovede... - Det var din egen skyld, kødklump.
- Hold op! - Han skal ikke sige kødklump!
Hvorfor kan du ikke bare t jene nogle flere penge?
Hvorfor kan jeg ikke få lommepenge?
Ud!
Brødrenes far havde hængt sig i en kokskælder et par år tidligere.
Så moren var det, de havde.
(mor griner) Hvor ser du fantastisk ud.
Elmer havde klumpfod. For ham var det løsningen på problemerne, -
- hvis man en dag kunne komme helt op til månen.
Jeg fik aldrig mødt moren. Men jeg kan se hende for mig.
Når de fik hende til at grine.
Det kunne godt være, rejsen blev svær.
Åh! Skat...
Man måtte bare blive ved med at tro på det.
Du kan ikke se noget. De lander aldrig.
De kan jo ikke lande midt i et krater.
De siger, der kun er sten. Det er ligegyldigt.
Der er større derude, end du tror. Kan man komme til månen, kan alt ske.
- Hvis man har den rigtige dragt på. - Du bliver aldrig astronaut.
- Jo, jeg gør! - Det er ikke muligt med klumpfod.
- De har ikke dragter til en som dig. - Det kan du da ikke vide.
(mor hoster)
Nu skal jeg på arbejde. Elmer, du skal i seng. Kom.
Nu skal du få sovet, og så læser vi om den raket i avisen.
Vi ses, når I vågner. Hvis der er noget vigtigt, så ring til onkel.
Moren nåede aldrig fabrikken den aften.
I cykelkælderen blev hun dårlig og kravlede op i lejligheden igen.
Sygdommen var kommet over hende. Deres onkel sagde, det hed cancer.
- Må vi se hende? - Det er ikke så godt lige nu.
- Jeg vil gerne se hende. - I må vente lidt.
Hvorfor må jeg ikke se hende?
Hvis man slog cancer op i en bog, -
- stod der, det var et st jernetegn på den nordlige himmelkugle.
Deres søster kan umuligt tage sig af børnene.
- Jeg taler ikke om min søster. - Vi har set på Deres anmodning.
De har ingen fast bopæl.
Deres seneste indkomst var for... tre måneder siden.
I må desværre ikke tage noget med.
- Jeg skal nok passe på din kikkert. - Men hvorfor kan vi ikke blive her?
Det er kun indtil jul.
I skal være store. Begge to.
Og I skal passe godt på hinanden.
Og så skal I opføre jer pænt og gøre, hvad der bliver sagt.
Vil I love mig det?
Kom, Elmer.
De skal nok få det godt.
Det er det bedste sted i landet.
Kom! Op! Ti minutter til spisning.
I bliver hverken kønnere eller klogere af at drive den af.
Det gælder også jer to nye. Kom!
Sæt jer der.
Værsgo!
Jeg hedder Erik. Og det er min lillebror...
Spis. Han kommer snart.
Vore faciliteter er i top. Vi sætter en ære i at være selvforsynende.
Ud over skolegangen hjælper drengene til -
- på marken, i køkkenet og i værkstederne.
- Godmorgen, drenge! - Godmorgen, forstander Heck.
Dette er lærerinde Hammershøi, som overtager undervisningen i dansk.
- Tag godt imod hende. - Godmorgen, lærerinde Hammershøi.
Det er godt. Spis videre.
De fleste af vore drenge har brug for helt basal indlæring.
Jeg forlanger ikke mirakler, men de skal kunne læse vejskilte -
- og manualer og andre lettilgængelige tekster.
De fort jener at komme herfra med al den hjælp, de kan få.
- Lad mig vise Dem klasseværelset. - Undskyld... Goddag.
Hvor skal de nye starte?
Det kommer an på, hvad de kan. Hvor sidder de?
Rejs jer op. Forstanderen skal tale med jer.
Godmorgen. Hvad hedder sådan to barylere så?
- Erik. - Elmer.
Hvad vil du være, når du bliver stor, Elmer?
Astronaut. (drenge griner)
Kom, kom, kom. Kom op igen. Flabethed gavner ikke nogen.
Så begynder vi på en frisk.
Lad dem starte i marken med at slæbe sten til diget.
Frøken Hammershøi.
Men det kan han ikke.
Elmer får altid ondt i klumpfoden, hvis han skal slæbe tunge ting.
Nå. Mon ikke det går.
Nu starter I i marken, og så ser vi, om der ikke skulle være mand i Elmer.
Fra nu af taler du kun, når forstanderen spørger dig om noget.
- Velbekomme. - Tak for mad!
Her er så klasseværelset.
Ud over undervisningen får De ansvar for fordeling af post.
Samt at hjælpe til i sygeafdelingen sammen med fru Oskarson.
- Nogen spørgsmål? - Nej.
Og det er De helt sikker på?
Frøken Hammershøi, med Deres baggrund fra finere skoler, også pigeskoler, -
- vil jeg sikre mig, at De forstår nødvendigheden af disciplin.
Ja.
De er nok bekendt med, at revselsen blev afskaffet tidligere i år?
Men Gudbjergs mission er vigtigere end løssluppenhed i København.
Drengene er havnet her, fordi ingen andre kan styre dem.
Ja.
Men hver eneste Gudbjerg-dreng kan blive en hæderlig arbejdskraft.
Det er vores pligt at hjælpe dem.
Også hvis klør fem er det eneste sprog, de forstår.
- Er De enig? - Tak. Jeg forstår.
Jeg...
...bruger det bare ikke selv.
- Men jeg forstår. - Velkommen til.
Hvis De vil spørge om noget, så står min dør altid åben.
Se at få lettet røven! Det gælder også dig, fedesen.
(klokke) Så er der lunser.
- Jeg kom først. - Ud med dig, mand.
Det bliver nemmere efter et par uger.
Vablerne bliver til hård hud. Man er klar, når de ringer med klokken.
- Vi skal også kun være her til jul. - Det sagde jeg også for to år siden.
Jeg hedder Tøger. Det der er Topper og Røde.
Hvis man vil overleve her, så bliver man et spøgelse.
Hvis du er et spøgelse, lægger ingen mærke til dig.
Gør, som der bliver sagt, så får du din evighedsseddel.
- Min evighedsseddel? - Når de lukker dig ud for altid.
Senest når du fylder 15. Indtil da er det bedst at være usynlig.
Har du noget til os?
Du betaler for dig og krøblingen. Fem cigaretskod og en marmelademad.
- Jeg er ikke nogen krø... - Ti stille, når de voksne snakker.
Du behøver ikke at give mig noget.
Hvis du er astronaut, kan du bare tage af sted i raketten.
- Lad være, for helvede! - Kom nu! Du skal helt op i raketten!
Du skal helt op!
Krøblingen har også højdeskræk!
Astronauter kan ikke have højdeskræk!
Kom nu!
Selvfølgelig stak brødrene af på den første dag.
Chokket over stedet sidder i kroppen.
Og man savner alt det, man kom fra.
Du kan godt. Spring.
Kom her.
Det er det vigtigste, man lærer, når man stikker af.
Ingen har lyst til at hjælpe en Gudbjergsdreng.
Det var min idé. Min lillebror har ikke noget med det at gøre.
- Vi vil bare gerne hjem. - Det her er jeres hjem nu.
Fordi ingen andre magter at tage sig afjer.
Det er selvfølgelig svært at forstå. Det er ikke rart at blive kasseret.
Her på Gudbjerg bliver I en del af et fællesskab...
Jeg er pisseligeglad. Bare få det overstået.
Nej nej.
Forståelsen skal fremmes på en helt anden måde i det her tilfælde.
I har ikke lært dem, hvordan man skal opføre sig!
Markarbejde til alle hele natten.
Medmindre der er nogen, der kan finde på noget andet.
Gudbjergs bank. Gudbjergs bank. Gudbjergs bank.
Gudbjergs bank! Gudbjergs bank!
Så er der et lille gasblus her, som De kan lave det mest nødvendige på.
- Hvad er det, der sker? - Det er bare de nye drenge.
Det skal forstanderen nok ordne.
Stop!
Her på Gudbjerg bliver I en del af et fællesskab.
Hvis I ikke respekterer fællesskabet, så vil det straffe jer.
Fuldstændig som i den virkelige verden.
Ja, sæt i gang.
Der er også et lille køleskab, De kan benytte.
Gudbjergs bank! Gudbjergs bank! Gudbjergs bank!
Hvis De vil give den lille jod og plaster på, -
- så ser jeg efter, om der er noget nattøj.
Det var også forkert at stikke af. Man skal gøre, hvad der bliver sagt.
Man skal opføre sig ordentligt, og man skal ikke lyve og st jæle.
Hør efter, hvad der bliver sagt.
Det bliver altid værdsat og kommer godt tilbage.
Tak for i dag, godnat og sov godt!
Tiden går hurtigt. Vi ridser en streg, for hver dag vi er her.
Så kan vi holde øje med, hvor lang tid vi har tilbage.
Vi må gøre, som Tøger siger. Prøve at være spøgelser.
- Så de ikke lægger mærke til os. - Jeg vil ikke være et spøgelse.
Jeg vil være astronaut.
Astronauter ved heller ikke, hvad de kommer ud for.
De skal kunne klare alt. Meteorregn eller jordskælv.
Ikke jordskælv. De er mest bange for at møde rummonstre -
- eller giftgasser, eller hvis der går hul på dragten.
Vi lader, som om vi er spøgelser.
Og ikke sig noget om alt det der astronaut.
Så er der lunser!
De næste par uger forsøgte brødrene at blive spøgelser.
Men det er ikke så nemt, som det lyder.
Man sover ikke i timen.
Det bliver ikke lettere af, at man har klumpfod og vil være astronaut.
Jeg bliver nødt til at få dig over på et andet arbejde.
Du får sprækker i foden. Det er derfor, den gør ondt.
Det kan I glemme alt om. Hvis man piber, bliver det kun værre.
Her.
Det lå i skraldet, da jeg ledte efter skodder.
Der er ikke noget galt med det. Spis.
Her.
- Hvad laver du? - Astronauter deler.
De kan få brug for hinandens kræfter, når de kommer derop.
- Hvordan ved du, de kommer derop? - Det gør de.
De startede med at sende en hund af sted. Og så tre aber.
Nu tør de snart sende et menneske derop.
- Hvad med hunden og aberne? - Ja, de døde jo.
Men de døde ude i rummet.
Hvor man kunne se månen og alle st jernerne.
Det har betydet rigtig meget for dem. Bare vent.
Der kommer en dag, hvor vi alle kan rejse ud i rummet.
- Ligesom at tage til stranden. - Jeg har aldrig været ved stranden.
LærerAksel har vagten!
Tak for i dag, godnat og sov godt!
Tak i lige måde, drenge.
Kom nu.
- Hvad skal de? - Det er lige meget.
- Bare læg dig til at sove. - Jeg forstår ikke...
Op! Ti minutter til spisning. Kom så!
Op. Fart på.
Ja, kom du bare op. Din mor bor her ikke.
Lad det gå lidt t jept. Kom nu.
- Vi har en ny tisdreng. - Fy, for helvede!
- Dit lille svin! - Hvor ulækkert.
Øv! Øv! Øv!
(tænder klaprer)
(gisper)
Hold det højere op. Højere op!
- Lille svin! - Hvor klamt!
Kom så. Sæt jer ned. Vil I så sætte jer ned!
Du kan væbne dig med tålmod. Du skal stå her, indtil det er tørt.
Tag plads! Plads.
Godmorgen. Når drengene indfinder sig i spisesalen, er det for at spise.
Jeg beklager, men der står... en dreng uden tøj på.
Han skal lære noget. Drengene er flinke med renlighed.
Men vi må statuere et eksempel, indtil doktoren får styr på det.
- Værsgo at spise. - Doktoren?
Næste gang De har spørgsmål til rutinerne...
...lad os tage det på tomandshånd, så drengene ikke bliver forvirrede.
Problemer med vandladningen er ikke ualmindeligt for drenge i din alder.
Kan du sige "ah"?
Hop på det ene ben. Hop på det andet ben.
Umiddelbart normal af vækst... dog undtaget en klumpfod.
Gør det ondt?
Dog fuldt funktionsdygtig.
Vi lægger ud med Truxal og amfetamin i dagstimerne.
Så er du fri for det problem.
Næste!
Snart kunne man se, at Elmer havde været hos doktoren.
Prisen gik op til syv skodder og to marmelademadder, -
- fordi Elmer nu også kunne skrive tisdreng på visitkortet.
Om aftenen blev han sat i Blåtårn sammen med de andre tisdrenge.
Han blev så bedøvet af Truxal, -
- at de om morgenen måtte give ham amfetamin, for at han kunne vågne.
Det virkede ikke, selvom de satte hans dosis op.
Sæt jer ned på jeres plads, og ti stille!
Eller selvom Psyko-Toft fortalte, hvor meget han kostede staten.
Der skal vaskes lagner, gøres rent, lægges tøj på plads.
Penge, der kunne have forsødet jeres tilværelse.
Hver dag stod Elmer i gården med sit lagen.
Erik støvsugede Gudbjerg for skodder-
- for at få de store til at lade Elmer være i fred.
Lad være. Astronauter pisser ikke i dragten.
- Nej, men de får en gummislange på. - Hold nu kæft med det lort.
Du bliver aldrig astronaut. Du aner ikke en skid om det.
Hvorfor kan du ikke bare holde kæft og tage dig sammen?
- Her. - Tak.
De får altså en gummislange på. Det suges ud i rummet af sig selv.
Det er også rigtigt.
Undskyld.
(skrattende amerikansk tale)
- Fa... - Hvad er det for et bogstav?
- Det er et æ. - Fæ...
- Ja? - Fæ... Færdig.
Nej, du skal ikke gætte. I skal ikke gætte. I skal stave.
F- æ-I siger "fæl", I- e-s siger "les".
Fæl...
Vågn op. Man sover ikke i timen.
Jeg kan ikke blive ved med at sige det. Man skal lære at læse og skrive.
Det er noget af det vigtigste, hvis man vil have noget ud af sine evner.
Har du skrevet ordene? Må jeg se, hvad du har skrevet?
Du har jo ikke skrevet noget.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Det er bare noget, jeg har skrevet.
Du har ikke skrevet det her, Elmer.
Man skal opføre sig ordentligt. Man må ikke lyve.
Man må ikke st jæle. Hvor har du taget det fra?
Elmer, hvor har du taget det fra?
Fint. Så læs det. Hvis du ikke vil svare, så læs det op for klassen.
Læs, tak.
Elmer til logbog. Dag 23. Træningen går godt.
Jeg har læst, at man kan blive søsyg af at gå på månen, -
- så det er godt, at tispillerne træner mig i at være svimmel.
(drenge griner) Shh!
Det gør heller ikke så ondt mere, når de slår mig.
Men jeg savner min rumdragt. Jeg tænker på, hvordan det er deroppe.
Når fødderne slipper jorden, og man bare svæver.
Spøgelser svæver selvfølgelig også, men jeg vil ikke være et spøgelse.
Det er jo slet ikke det samme.
Jeg skal nok smide det ud.
Det er godt.
Men du skriver ordene på tavlen fem... nej, ti gange. Er du med?
Det var Elmers held, at frøken Hammershøi fik øje på ham.
Hun fik trumfet igennem, at han var færdig med tispillerne.
Og fordi han var god til at læse, måtte hun bruge ham som postdreng.
Og så var det slut med tisseriet.
Under testen blev kabinetrykket så højt, at kabinens vinduer blev knust.
Derfor oplyser rumforskningsinsti...
- Insti... - Instituttet.
...instituttet NASA, atApollo 5 bliver udskudt mindst en måned.
- Det er heldigvis kun en måned. - Læs noget andet end astronaut-pjat.
Hvad står der ellers?
Negerne har fået det bedre.
Men det er ikke så godt med vietnameserne.
Så er der en masse om julegaver. Men jeg ved, hvad jeg ønsker mig.
Sådan en kikkert koster mange penge.
- Hvad ønsker Deres børn sig? - Jeg har ikke børn.
Hvorfor har De ikke det?
Jeg underviser børn. Nu har du rykket bunken.
- Jeg har lige sorteret dem. - Undskyld.
Sådan skulle det bare ikke være.
Jeg var lige ved for nogle år siden, og så...
...så var der noget, der gik galt...
Så fik jeg mere tid til at undervise. Og det er jo også godt, ikke?
Så. Se du at komme ud med brevene. Lærerne først, eleverne til sidst.
Måske du lige skulle lægge mærke til det øverste.
Husk nu også de andre!
Kære Elmer og Erik.
Jeg er stadig indlagt og sover meget af tiden.
Behandlingen er snart overstået, og jeg har det meget bedre nu.
I dag var jeg oppe at gå med jeres onkel. Han passer godt på kikkerten.
Og lægen siger, I kan komme hjem til jul.
- Jeg glæder mig til at høre... - Elmer. Du har læst det tre gange.
- Hvor mange dage er der tilbage? - 17.
Tøger? Hvad skal du til jul?
Det samme som sidste år. Det er en fast tradition.
Hej, min dreng. Så er det snart jul.
Jeg er desværre blevet sendt til udlandet af firmaet igen.
Jeg lover, det bliver sidste gang, og sender din gave inden så længe.
Alt det bedste fra din far.
Til jul er han bevidstløs af druk. Hvis han ikke er ude at lave et bræk.
Han kunne godt have skrevet et par ord om min søster.
- Måske havde han ikke tid. - Måske var han pisseligeglad.
Vent! Der står noget mere.
PS. Din søster har det godt.
- I morges fortalte hun om en drøm. - Hold kæft med det pis.
Vi var alle på vej ud i verdensrummet med Apollo 5.
Overalt kunne vi se st jerner.
- Vi landede på en ukendt planet. - Stop. Giv mig det brev.
Du og din søster hoppede rundt som gummibolde -
- og prøvede at fange ildkugler, som summede i hænderne.
Bagefter brugte I dem som lygter, så I kunne finde tilbage til raketten.
Din søster blev træt.
Men du tog hende på skuldrene og bar hende hele vejen tilbage.
Mens hun grinede og rodede dig i håret.
Vi glæder os til at se dig. Men hun glæder sig mest.
Mange hilsner fra din far.
Gider du læse mit?
Der gik ikke lang tid, før alle fandt ud af, hvad Elmer kunne.
De fleste kunne hakke sig igennem, men foretrak, at Elmer gjorde det.
Vi hørte om månen. Langt ude planeter med mærkelige navne.
Og jeg tror, han nød det lige så meget som os.
Han læste om vægtløshed og rumdragter.
Og kampen mod alle slimmonstrene, man skulle nedkæmpe på vejen.
For første gang følte vi, vi var en del af noget større.
Noget uden for Gudbjerg. Den slags skal man ikke glemme.
Ligesom man ikke skal glemme, det kan være bedst at være et spøgelse.
Elmer...
Elmer, du skal vågne. Elmer, kom.
- Du skal vågne. - Nej. Vent.
- Jeg går med. - Hvad bilder du dig ind?
Lille svin! Læg dig ned, for satan!
Fy, for satan!
Kom nu. Kom.
Du skal bare læse noget for mig.
(låser dør)
(radio: "Det kimer nu til julefest")
Ja...
Elmer...
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Men hvis du ikke gør, hvad jeg siger, så...
...så går det ud over din bror.
Elmer... Hold nu op. Elmer, hold op med det!
(fjerne skrig)
(klynken)
(rislende vand)
Gå!
Jeg fandt postdrengen i vaskerummet. Det var et frygteligt syn.
Drengene prøvede at få liv i ham. Jeg ved ikke, hvad der er foregået.
Det må vi finde ud af. Han er blevet overfaldet, krænket.
Det sker fra tid til anden. Drengene har en skidt baggrund.
De er i puberteten, og de eksperimenterer.
Det her var ikke et eksperiment.
Han kan knap nok gå. Han er blevet holdt fast og...
Vi kan ikke udelukke, at han selv har lagt op til det.
Der har været problemer med storebroren?
- Det er ikke utænkeligt... - Det kan være drengens egen skyld?
Han vil ikke sige noget, så meget taler for det.
- Jeg vil køre ham til sygehuset. - Jeg har undersøgt ham.
Det er ikke værre end som så. Han bliver frisk igen.
Det her må aldrig nogensinde ske igen.
Toft Lassen, De har ansvaret for at holde øje med drengene.
- De har ikke gjort det godt nok. - Jeg havde ikke nattevagten.
Så må De sidde der hver nat, til drengene har forstået beskeden.
Videre til næste punkt.
Det statslige tilsyn har meddelt, at de kommer til inspektion...
- Men... - Hvad vil De have, jeg skal gøre?
Drengen vil jo ikke sige noget. Skal vi tvinge det ud af ham?
Skal vi køre ham til hospitalet og starte rygter der?
Jeg ville ønske, det var anderledes. Vi må sørge for, det ikke sker igen.
Det statslige tilsyn kommer og skal se Gudbjerg fra dets bedste side.
Det er vigtigt, du fortæller, hvad der er sket.
Hvis du ikke fortæller det, kan jeg jo ikke hjælpe dig.
Elmer.
Den, der har gjort det, skal straffes.
Det er ikke i orden at gøre sådan noget.
- Vi er færdige nu. Må vi gå? - Elmer. Hør, hvad jeg siger til dig.
Hvis drengen ikke bliver straffet, kan han gøre det igen.
Forstår du det? Det er din pligt at sige, hvem det var.
- Ellers går det ud over... - Det var ikke en af drengene.
Erik?
Til den årlige inspektion var Elmer næsten normal at se på igen.
Fru Oskarson sminkede de blå mærker.
Stå ret, drenge.
I dagens anledning havde vi fået søndagstøjet på.
- Der går for lang tid imellem. - Ja. Det ser fint ud.
Ikke at inspektøren lagde mærke til det.
Frokosten står og er lun. Du kan få den store rundtur bagefter.
Men det var også lige meget.
Erik og Elmer havde kun et par dage tilbage.
Det var næsten lige så godt, som hvis man selv skulle væk.
- Sætter du pris på at være her? - Det kan De tro. Det er så sjovt.
Sådan skal det lyde.
Ja, lad os gå videre.
Så, drenge. Fej høvlspånerne op.
Nu skal jeg hjælpe dig, Elmer.
Tak skal du have. Forresten...
Se.
Den er til dig. Her.
Tag den bare.
Og husk...
...det her er vores hemmelighed.
Og ved du hvad? Elmer, du er...
...en meget, meget særlig dreng.
Kom. Hjælp mig lige med det her.
- De er glad for at være her, ikke? - Jeg er glad for at undervise.
Frøkenen havde svært ved at omstille sig, men nu går det bedre.
Det er også en broget flok.
Men så længe der er gode folk, skal vi nok få de lømler væk fra gaderne.
(skrig)
- Klude! - Kommer her.
Flere klude! Klude!
- Klude! - Kommer her, kommer her.
- Flere! Flere! - Jeg ringer efter en ambulance.
Sikkerhedsmekanismen var slået fra.
Aksel må have glemt det, eller også var der en fejl på maskinen.
Send ham mine varmeste hilsner.
Tak for i dag, og glædelig jul til jer alle sammen. Trods alt.
Jeg har lige talt med sygehuset.
De kan ikke sige noget om, hvor længe han skal være sygemeldt.
Og de ved endnu ikke, om han får lov til at beholde hånden.
(telefon ringer)
Har jeg ikke sagt, jeg vil have ro, når vi spiser?
En skam, det ikke gik ud over hans diller.
Der blev sagt, der skulle være ro.
Erik, kom med mig. Der er telefon.
Måske vil Aksel spørge, om vi har fundet resten.
Shh!
- Værsgo. - Tak.
- Hallo? Det er Erik. - Hej, Erik. Det er mig.
Hej, onkel. Hvornår skal vi hjem?
Erik...
Hallo?
Onkel, hvordan går det med mor?
De... De kunne ikke redde hende, Erik.
De prøvede, men...
Men det kunne de ikke.
Erik, kan du høre mig? Erik...
Sig noget, Erik.
(græder stille)
- Hvad er der, Erik? - Stille!
- Det var onkel. - Shh!
- Han siger, at mor er... - Vær stille, og spis jeres mad.
- Det passer ikke! - Ti stille.
- Det passer ikke! - Shh!
- Stille! - Det passer ikke!
Sæt jer ned, og spis jeres mad!
Det passer ikke!
I har selv øst op. Så spiser I også!
Spis, for satan!
Spis!
Spis! Spis!
Spis! (Erik hulker)
I hørte, hvad han sagde. Spis.
Tak for i dag, godnat og sov godt!
Hvor er hun så nu?
Erik?
Det ved jeg ikke, Elmer.
Hun må da være et sted. Man kan da ikke bare forsvinde.
Jeg er sikker på, hun er kommet i Himlen.
Og hvis hun er i Himlen...
...så har hun det godt.
Det er nok ligesom med aberne og den lille hund.
- De døde også. - Ja.
Men de var deroppe i forvejen.
Så er de bare svævet videre op.
Måske er mor...
...allerede ved månen nu.
Måske ligger Himlen lige deromkring.
Så sender hun nok snart hjælp.
- Davs. - Goddag.
Jeg er onkel til to brødre, som skulle være her.
Det var godt, De kom. Nu skal jeg hente dem.
Onkel!
Til sidst måtte de give hende noget, så hun sov stille ind.
De sagde, det var det bedste for hende.
Jeg har nogle udklip med til dig, Elmer.
- Der er problemer med Apollo 5... - Så vi skal ikke med hjem?
I skal bo hos mig. Jeg tror, vi kan overtage lejligheden.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Jeres mor skrev, at jeg skal tage mig afjer.
- Hvornår, spørger jeg? - Nogle måneder. Højst et halvt år.
Erik, det kan ikke gå hurtigere. Det er alle pamperne i systemet.
Forstanderen har skrevet, I har bedst af at blive her.
Han påstår, I har lavet ballade, men jeg skal nok få det løst.
- I har vel også fået nye kammerater. - Vi skal væk herfra nu!
Hvis du ikke vil hjælpe os, må vi klare det selv.
Selvfølgelig vil jeg hjælpe jer. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
De ville stikke af samme aften.
Onkel var med på noget ulovligt. Han var ikke bange for en skid.
Rutinen er vigtig for drengene. De har ikke brug for uventet besøg.
- Jeg kan se, de ikke har det godt. - Deres mor er lige død.
De drenge skal hjem hurtigst muligt.
Undskyld mig, men... hjem til hvad?
- Kan De tage Dem af to drenge? - Det skal du ikke blande dig i.
Deres hovedbeskæftigelse er -
- at være med i studenterkomitéen på universitetet.
- Det vil De forsørge to drenge med? - Nej, det vil jeg måske ikke.
Børn er ikke noget, man vælger til og fra for at gøre oprør.
Det er tværtimod et spørgsmål om at tage et ansvar og sørge for, -
- at de ikke kommer i uføre, at de ikke lyver og st jæler.
Strejfer rundt på hustagene. Man skal være der for dem i døgndrift.
I den vigtigste periode i deres liv. Ellers er det ikke rimeligt for dem.
Hvis onklen kunne have gjort det, havde han taget dem med hjem.
Men det var deres egen idé at vente til efter solnedgang.
Onklen ville samle dem op og skjule dem, indtil det var gået i orden.
- Hej, Elmer. - Hej.
- Kommer du ikke ind? - Har jeg glemt noget?
Nej. Du har bare ikke været her så meget i dag. Sæt dig ned.
Det er musikken fra en film, jeg læste om.
Jeg har ikke forstand på det, -
- men der stod, at det var perfekt til at forestille sig, -
- hvordan der er oppe i... rumgalaksen.
- Der er helt stille deroppe. - Nå.
Men hvis man nu synes, at der bliver for stille.
("Also sprach Zarathustra")
- Det var fint. - Nej, det var måske lidt...
Nå, nu ved du i hvert fald, den er her.
Hvis du får lyst til at høre den igen, kan du bare...
Tak.
Elmer!
Det skal nok gå.
Opfører man sig ordentligt, bliver det værdsat og kommer godt tilbage.
Det kommer til at tage sin tid, men jeres onkel gør alt, hvad han kan.
(telefon ringer)
Så må vi jo bare stole på, at de nok skal finde ud af det. Ikke?
Børnehjemmet Gudbjerg, det er frøken Hammershøi.
- Øjeblik. Jeg skulle lige... - Godaften. Jeg henter drengene.
- Vent. Det er dig, jeg vil tale med. - Nå.
Ja...
Jeg elsker jo de drenge.
De har altid haft en livlig fantasi. Især Elmer.
Det er svært at finde ud af, om det, de siger, er rigtigt eller forkert.
Det ved jeg ikke. Men jeg synes, De skal snakke med dem igen.
Hvis De kommer herop, kan I finde ud...
Sig til dem, at... at jeg er ked af det.
- Men jeg kan ikke holde mit løfte. - Hvad mener De?
Hallo? Hvad er det, De har lovet drengene?
Børnene er lagt, og lyset er slukket.
Jeg skal give Erik og Elmer en kort besked.
- Lyset er blevet slukket. - Det er vigtigt.
- Hvad drejer det sig om? - Må jeg give dem en kort besked?
Hvis Deres besked er så vigtig, at det ikke kan vente til i morgen, -
- så er det Deres pligt at fortælle mig om det nu.
De må ikke blive vred. Det er ikke børnenes skyld.
De har lige m... mistet deres mor.
Jeg er blevet klar over deres situation, så jeg bliver ikke vred.
Frøken Hammershøi, det, jeg gør, det gør jeg altid for børnenes skyld.
Sæt dig.
(bilmotor)
(bump)
(slag)
Få doktoren til at komme i morgen, så de kan komme under behandling.
De kan ikke holde på os for altid.
Når vores onkel får os hjem, fortæller vi politiet det hele.
Men Erik, jeres onkel vil ikke have jer hjem.
Det var ham, der fortalte, at I ville stikke af.
- Lad mig snakke med dem. - Det passer ikke.
- De lyver ad helvede til! - Jeg lyver aldrig.
Af hensyn til dig og din bror er han enig i, det er bedst, I bliver her.
Hvis ikke du tror på mig, så spørg frøken Hammershøi.
Det var hende, der modtog hans opkald.
- Kom så. Stop. - Kom så her! Kom her.
Kom her! Kom her! Ned i kælderen med ham.
- Slip mig! - Slap af!
Jeres onkel var meget ked af det. Han elsker jer højt, men han...
Han føler ikke, at han er god nok til at tage sig afjer endnu.
Jeg er sikker på, han kommer og besøger jer, lige så snart han...
Jeg var nødt til at sige det. Der var ikke nogen til at hjælpe jer derude.
- De er ligesom de andre. - Nej. Elmer...
Jeg er glad for, De aldrig fik børn. Det var godt, det gik galt!
Godt, det barn aldrig skulle have lov til at møde Dem!
Undskyld. Undskyld.
Elmer... Elmer.
Elmers skytsengel forlod Gudbjerg tidligt næste morgen.
Goddag.
Brødrene så hende ikke. De var blevet spøgelser på én nat.
Fra nu af kunne kun forstanderen og evighedssedlen ændre på det.
Rumraketten Apollo 11 har nu været ti dage undervejs -
- og forventes at lande på månen ved 21-tiden dansk tid.
Meget er endnu usikkert, og en hel verden holder vejret.
- Kan vi ikke slukke for det der? - Jo, selvfølgelig.
Det ser flot ud. Regnskabet stemmer, og ikke én eneste bemærkning.
- Hvor længe har han styret det? - Heck har været forstander siden 49.
Siden 62 har han været leder af forstanderforeningen.
- Han modtager snart ridderkorset. - Hvor fint. Det lyder fort jent.
Vores besøg falder nok ikke i god jord. Vi har ikke givet besked.
Hvis det er så godt, som der står i rapporten, må vi vel kigge forbi.
Det er fort jent. Forstanderen skulle have haft det ridderkors for længst.
Mange tak, fru Oskarson. Arbejdet skal bære lønnen i sig selv.
Det er meget fort jent. Man må finde sit fineste tøj frem.
Nej, det er da kun forstanderen. Hvad skulle vi lave hos kongen?
(det banker på døren)
Endnu en gang tillykke.
Jeg sørger for et kjolesæt med det hele.
De bliver så flot, så selv kongen bliver misundelig.
Toft Lassen, få en af drengene til at gøre min bil...
- Forstanderen skal komme med. - Ikke nu.
Det er nødt til at være nu.
Der er kun 2 toiletter, koldt vand og 8 håndvaske til de 47 drenge.
Ja, men det... Det må De tale med forstanderen om.
Hvad sker der her?
Goddag, mit navn er Gert Hartmann. Jeg er den nye inspektør.
Jeg er netop tiltrådt i direktoratet og er i gang med min inspektion.
Vi er ikke blevet informeret. Det må blive en anden dag.
Jeg forstår Deres overraskelse, men inspektioner skal ikke meldes.
Nej, men hvorfor dog dukke op uanmeldt?
Vi vil vise os fra vores bedste side. Det glæder vi os til en anden dag.
Jeg vil nødig starte mit første møde med Gudbjerg -
- med at skrive til direktoratet, at jeg er blevet afvist.
Nej, selvfølgelig ikke. Godt, godt, godt.
Inspicér først bygningerne, så får vi os en god frokost.
Jeg vil nu gerne tale med børnene først.
- Med børnene? - Det er dem, det drejer sig om.
De har ikke været i bad. De er i gang med deres gøremål på marken.
Så bliver de sikkert kun glade for en kort, lille pause.
- Hvad hedder du? - Elmer.
Har du det godt, Elmer?
- Godt. Får I nok at spise, drenge? - Vi indsender kostplaner.
Nu var det drengene, jeg spurgte.
- Hvordan har du fået det sår der? - Han faldt ned fra høloftet.
- Hvordan har du fået det sår? - Som overlæreren siger det.
Der er gået betændelse i det. Han har brug for behandling.
- Ja, det skal vi have kigget på. - Det skal jeg nok tage mig af.
Hvordan har du fået den bule i panden?
Jeg faldt. Men forstanderen hjalp mig.
Alt, hvad han gør, er til vores eget bedste.
- Hør lige efter. - Hør efter!
Min opgave er at sørge for, at I har det godt. Jeg er her for jeres skyld.
Hvis I vil fortælle mig noget under fire øjne, så ræk en hånd i vejret.
Hvis der er noget, I er kede af, hvad som helst, -
- kan I fortælle det til mig, så lover jeg, at jeg hjælper jer.
Jeg vil have sygdomsrapporter og beskrivelse af rutiner sendt ind.
Naturligvis. Det gør vi i forvejen. Hvert kvartal.
- Hvis De kiggede i protokollerne. - Tak for i dag.
Fru Oskarson, vil De udarbejde et udkast til en klage?
Tilbage til arbejdet, drenge.
Tre uger til skolen sluttede, og så ville vi få vores evighedsseddel.
Så hvorfor sige noget?
- Har de sagt, hvor du skal hen? - Ikke endnu.
Men dem uden læreplads og familie kommer på Rødemøllegård.
De tager imod søskende. Så hvis forstanderen er tilfreds med os, -
- vil jeg spørge, om Elmer kan komme med.
Helt ind under kanten. Forstanderen vil have, at det hele er renset.
- Er I færdige med at rense lort? - Javel, hr. overlærer.
Så kom med her. Det gælder også jer.
Forstanderen skal have en terrasse.
Der skal rages jord af, lægges grus ud og fliser på.
Hvis der bare er en lillebitte kant, må I lave det hele om.
- Hvornår skal den være færdig? - I aften.
Hvis I kan få fingeren ud, kan I se fjernsyn med os andre.
- Hvad glor I på? - Fjernsyn?
Forstanderen er kommet i gavehumør. Han har fået fint brev fra kongen.
Mens han glæder sig, kan vi andre se fjernsyn og se månelandingen.
Hvem interesserer sig for den slags? Forstanderens bil skal også pudses.
- Det skal jeg nok. - Godt. Ja.
Kom, drenge.
Det var sådan, vi fik det at vide. Den 20. juli 1969.
Elmer havde glemt alt om det. Men den var god nok.
Claus Toksvig, Houston, har de sidste nyheder om selve landingen.
Jeg har, hvad Armstrong sagde om landingsbanen. Det lyder således:
"Det ser godt ud. Svag skygge. " Det er måneskibets egen skygge.
"Okay. Stands motoren. " Så kom den officielle meddelelse:
"Houston, ørnen er landet. "
Nu venter vi på det spændende øjeblik, hvor de skal gå på månen.
Det er fint, Erik. Det er rigtig fint.
Det er godkendt. Kom du med over til de andre og se fjernsyn.
Der var en ting, jeg ville spørge forstanderen om...
Ja.
Jeg skal snart et nyt sted hen.
Må jeg få min lillebror med?
Du skal ikke noget nyt sted hen. Jeg fortæller det en af dagene.
Men jeg er fyldt 15.
Det skulle være en overraskelse. Sig ikke et ord til de andre.
Jeg udvider Gudbjerg med en lærlingeafdeling.
Jeg er så tilfreds med din udvikling, at jeg reserverede en plads til dig.
Indtil du fylder 18. Jeg har brug for en, der kan vise vejen for de andre.
Det er alle tiders chance for dig.
Men husk... Ikke ét ord til de andre.
Det kan jeg ikke.
- Hvad mener du med det? - De er nødt til at lade mig gå.
Erik... Kom nu. Med over til de andre.
Jeg har gjort, hvad du sagde.
- Jeg har gjort alt! - Nu ikke noget ballade, vel?
Erik...
Armstrong skal ud. På stigens andet trin kan han frigøre tv-kameraet.
We can see you coming down the ladder now.
Armstrong, inden han træder ned, skal prøve at komme op igen.
Han siger, det kan lade sig gøre. Det er et stort skridt op.
Aldrin siger, han ikke må smække døren, så han ikke kan komme ind.
Nu træder han ud.
It's one small step for man. One giant leap for mankind.
Verdens første mand på månen.
Alle tv-udsendelser blegner ved siden af denne her.
Dette er kendsgerninger. Det sker på månen i dette øjeblik.
Erik! De gjorde det! De gjorde det!
Erik? Kom og se!
Hvor er du?
Erik?
De slog ham næsten ihjel. Efter tre dage var han stadig ikke vågnet op.
Selv fru Oskarson var begyndt at blive urolig.
Det hjalp ikke, at jeg fik min evighedsseddel.
Jeg havde ventet på den i fire år, -
- men det var ikke, som jeg havde regnet med.
Vi havde en uge tilbage. Men der var ikke noget nyt om Erik.
Forstanderen har bedt om, at han får fuldstændig ro.
Du kan ikke komme ind til ham. Så. Nu har du set ham.
Men han bliver rask... ikke?
Det er vigtigt, at han får fuldstændig ro.
Gå ned og fortsæt med posten.
Dragterne var flotte.
Men hjelmen kunne de godt have lavet bedre.
Det meste af tiden var de indenfor i raketten.
Men da de var udenfor, så kunne man se det hele.
Her.
Du skal drikke noget.
Du skal drikke noget, ellers dør man.
Erik. Erik!
(skridt på gangen)
Drengen har det skidt.
Han har høj feber og hoster blod.
Lagt sammen med de øvrige skader må han overføres til sygehuset.
- Det er ikke en mulighed. - Han indtager ikke føde eller væske.
Så må De jo tvinge det i ham.
Så kom dog i gang! Gør dog noget!
Drengen er en af de stærkeste, jeg har haft. De må kunne få liv i ham!
Der er ikke mere, jeg kan gøre.
Hvis det sker, at han...
...så er det, fordi de højere magter vil det.
Ikke vi.
Ja?
Du kan bare lægge posten på bordet.
Jeg vil ikke trættes med spørgsmål om din bror.
Gå videre med dine pligter.
Havde han været mere som dig, så lå han ikke og var syg lige nu.
Jeg vil bede forstanderen om en dags orlov.
Orlov til hvad? Du har jo ingen, du kan besøge, lille Elmer.
Forstanderen har engang sagt, jeg måske kan blive postbud.
Der er noget, jeg gerne vil se.
Postbud er jo ikke et rigtigt håndværk.
Der er så meget andet, du kunne få meget mere brug for.
Fru Oskarson. Se til, at Elmer får en returbillet til København.
Ja.
Men du skal være hjemme inden sengetid.
Og så er det trods alt bedre end astronaut.
Her har du til en is.
- Pas godt på dig selv derude. - Mange tak.
(ringetone)
Lillian Hammershøi.
Elmer?
Hvor ser du fin ud.
Jeg underviser ikke børn længere. Det har jeg ikke gjort siden...
Nu underviser jeg andre lærere på seminariet.
På de gode dage tror jeg, jeg gør det hele lidt bedre.
Hvor var det, du gerne ville have, jeg skulle køre dig hen?
Skal du besøge nogen herinde?
Elmer, hvad er der?
Hvis du stiller dig derover...
Undskyld, jeg vil tale med inspektør Hartmann.
- Har De en aftale? - Nej.
Inspektøren er på inspektion, men De er velkommen til at vente.
Mange tak.
Her.
- Han har ventet i flere timer. - Inspektøren er på inspektion.
- Jeg ved ikke, hvornår han kommer. - De må få fat på ham.
Det er livsvigtigt.
Jeg hører, hvad I siger. Men Hartmann når ikke forbi i dag.
Elmers bror er alvorligt syg. Han beder jer gøre noget nu.
Jeg rapporterer det videre.
- Vi har afdelingsmøde i næste uge. - I næste uge?
Gudbjerg tager sig vel af alvorlig sygdom.
Der er intet at udsætte på stedet. Ingen klager fra elever og lærere.
- Det er der jo så nu. - Og frem for alt ingen beviser.
Har du nogen beviser, dreng?
Nej, selvfølgelig ikke, men han siger jo til os...
Vi kan ikke tro på hvad som helst. Jeg skal nok rapportere det videre.
De er hverken ansat eller pårørende. Deres opførsel er upassende.
Upassende? Vi har siddet og ventet i seks timer på inspektør Hartmann.
- De kunne i det mindste ringe. - Der er ikke mere at sige.
Men de sagde, de ville skynde sig. Sekretæren vil få fat på inspektøren.
De gør alt, hvad de kan. Ellers kører jeg derop igen i morgen.
Det lover jeg.
Elmer, du må ikke give op.
Jeg ved godt, hvad jeg skal gøre nu.
Hvad mener du?
Hvad så?
Elmer, hvad så? Hvad skete der i København?
Så må vi selv gøre noget. Vi må få Erik ind på sygehuset.
Det er kun lærer Aksel, der er her.
Resten fejrer noget krimskrams, forstanderen har fået af kongen.
Vi kan få ham ned på ladcyklen og køre ham ind på sygehuset.
Der er 25 kilometer. De finder os, inden vi når derhen.
Mød mig i gården om lidt. Jeg tager mig af lærerAksel.
(skridt på gangen)
Elmer!
Elmer, hvad laver du her?
Jeg tænkte, læreren ville have besøg af mig, inden de andre er tilbage.
Nå. Det var da...
Det var da... betænksomt af dig. Men ved du hvad?
Jeg har ikke lyst til dit selskab.
Du er blevet så trist at se på.
Stor og snavset.
Hvis jeg nu vasker mig først.
Javel, ja.
Ja, så...
Så skidt da. Men skynd dig.
(nøgle i lås) Hej, Elmer. Elmer?
Elmer? Elmer!
Vi fejrer Gudbjerg og ikke en enkelt person.
Jeg er jo bare et redskab.
Vi er bare redskaber i en større sammenhæng, -
- hvor det handler om at gøre det rigtige for drengene.
Vi kan indimellem komme til at gøre ting, som...
...ikke føles rigtige.
Ting, der virker...
Der må vi holde fokus på det større billede og det faktum, -
- at drengene senere hen i livet vil værdsætte vores beskedne indsats.
Og så er der sgu én person, som alligevel skal fremhæves.
- Du sagde lige... - Ingen regler uden undtagelser.
Uden denne person ville Gudbjerg ikke være det samme.
Uden denne persons loyalitet og utrættelige slid med drengene -
- ville ingen af os være i stand til at udføre vores arbejde.
Fru Oskarson, tak for Deres altid gode humør -
- og Deres ukuelige kærlighed til drengene.
Det gik ikke så godt i København.
Men nu ved jeg, hvordan de kommer til at tro på mig.
Så de tager dig væk herfra og gør dig rask igen.
Jeg er ikke bange mere, Erik.
Du skal ikke blive ked af det, hvis jeg ikke er der, når du vågner.
Jeg er bare taget i forvejen. Ligesom mor.
Astronauterne vidste heller ikke, hvad der var, før de kom derud.
Og tænk, hvad det betød.
("Also sprach Zarathustra")
Hvad fanden laver du? Tag det lort af!
Gå over og hent forstanderen.
Er du blevet sindssyg? Han slår dig ihjel.
Gå over og hent ham. Nu.
Længe leve!
("Also sprach Zarathustra")
Elmer! Elmer!
Ind på to rækker! Ind på to rækker!
Få stoppet den musik.
(telefon ringer)
Er du da blevet fuldstændig sindssyg, knægt?
- Der er telefon til forstanderen. - Ikke nu!
Det erAndersen.
Frederik, det er bedst, hvis De går ind og hører, hvad han har at sige.
- Hallo? - Er det Heck?
- Andersen fra direktoratet. - Ring på et andet tidspunkt.
En af Deres drenge har klaget i dag.
Ring på et andet tidspunkt.
Han havde klumpfod. Han havde sgu en tidligere lærerinde med.
Hvis du er en smart lille krøbling, så bliver du liggende.
Stop! Stop, for helvede.
Jeg er klar over, hvad du er ude på nu.
Jeg sørger for, du er så ren og fin, når de kommer, at det ikke lykkes.
I to rydder op.
Få ham indenfor og få ham lappet sammen, så det ikke kan ses. Nu.
Efter ham.
Efter ham!
Stop, Elmer. Kom ned derfra!
Elmer.
Elmer!
Kom her.
Giv mig din hånd. Giv mig den hånd!
Elmer...
Gå i seng! Der er ikke mere at se!
I har ikke noget at gøre her. Sæt jer ind i bilen og forsvind.
Vi kører ikke, før vi har talt med Elmer.
Hvad har hun bildt jer ind? Elmer er nok ved at blive lagt i seng.
- Det skal I ikke forstyrre, så... - Elmer! Kom nu her!
Elmer, kom nu her!
Elmer!
- Elmer! - Kom nu ned!
Elmer, kom her med din hånd!
Elmer, nej!
Den store får nu væske intravenøst.
Han vil være svækket et stykke tid, men han skal nok klare det.
Tak. Og...
Han må være lavet af noget specielt. Hjernerystelse og brækket kraveben.
- Men flyve, det kan han ikke. - Nej.
De må godt gå ind til dem. De vil sikkert gerne se deres mor.
Jeg er ikke deres mor. Deres mor er desværre...
- Undskyld. - Jeg er bare...
Du må have undret dig, når drengene kom til skade?
Jeg er bare læge. Jeg fik at vide, alt var i orden.
- I må ikke afhøre mine ansatte. - Tag det helt stille og roligt.
Pris Dem lykkelig, hvis De har et arbejde, når De vender tilbage.
Goddag, Elmer. Hvad kan vi hjælpe dig med?
- Jeg vil gerne bede om vores seddel. - Jeres seddel?
Vores evighedsseddel. Til mig og min bror.
Du må forstå, at det var for jeres egen skyld.
Du kommer til at tænke tilbage på det her med taknemlighed.
Forstår du, hvad jeg siger?
Elmer?
Sig, at du forstår, hvad jeg siger. Det er vigtigt.
Kom, Elmer. Nu skal vi hjem.
Elmer... Elmer...
Elmer, hører du, hvad jeg siger?
Det var sidste gang, jeg så Elmer.
Og for første gang forstod jeg...
...at der også ville være noget ved Gudbjerg, jeg ville savne.
Godt.
Hør efter. Er der nogen afjer, der vil fortælle noget under fire øjne?
Kristensen, vil De hjælpe mig?
Hej!